2014年5月7日，应内蒙古医科大学团委、科技处和外国语学院的共同邀请，香港浸会大学文学院英文系教授杨慧仪女士做客内蒙古医科大学问学讲坛，带来了一场题为“为什么要进行文学翻译和文学翻译研究？”的精彩讲座，并与校内师生进行了热烈的互动交流与讨论。讲座由外国语学院李海燕副院长主持。

讲座中，杨慧仪教授从文学翻译与其他文本翻译的区别入手，着重指出文学翻译的特点和独特的价值，进而探究文学翻译的本质。杨教授还以莎士比亚、冰心的相关作品以及俄罗斯、日本的文学作品为例，指出了文学作品对于作者和不同国别受众在精神世界交流上的重要意义，进而推出进行文学翻译的必要性和重要性。最后，杨教授通过对比赏析同一首诗歌不同的翻译版本，强调文学翻译需要独有的翻译理念和人文关照，译文不一定是对原文的刻版翻译，而是文学再创作。

杨教授的讲座使在场师生受益匪浅，为内蒙古医科大学师生提供了一个难得的学习交流平台，不仅在翻译理念和方法方面对内蒙古医科大学外语专业教师有所启迪，并生动阐释了如何通过文学作品翻译和赏析的不同视角，使译者对生活的理解更深切，翻译表达更贴切，对生活的感受更敏锐。这次精彩讲座大大激发了同学们学习外语的兴趣。