西华大学翻译团队翻译的英文字幕《新新都》正式开播_高校_中国高校之窗 
大学库管理系统

西华大学翻译团队翻译的英文字幕《新新都》正式开播

中国高校之窗

正值中国共产党成立100周年之际,在成都市广播电视台的组织下,西华大学外国语学院教师带领翻译团队完成的英文字幕《新新都》正在成都广播电视台《东周社》栏目开播。该节目旨在梳理天府文化,推广中华优秀传统,记录人类文明进程。

202107013206.jpg

该团队由西华大学外国语学院教师陈达、李学芹、杨存友以及校友2017届MTI专业毕业生于云飞(西南交通大学博士)、钟义(阿坝师范学院教师)、2014届MTI专业毕业生左亮(宜春学院教师)组成。

新都建于春秋末期,是“古蜀三都”之一,已有近2800年历史。作为四川省级历史文化名城,地处成都城市发展北中轴线上,是“蓉欧快铁”和“南丝绸之路”的起点城市。该片是在“传承文化基因,接续历史文脉”方面与当代互联网传媒传播的一次探索性的尝试。全片以诗句串联,从历史大家到名胜古迹,沿着历史前进的河流慢慢讲述着新都从古至今的文化及发展变迁。如此文脉源远流长,带领观众一步步走进历史,感受历史的沉淀和新时代带来的变迁,去领略这片土地不灭的熠熠光辉。

为了让世界上更多的观众了解认识新都,进而热爱和融入这片地区,成都市东周社邀请西华大学教师翻译了英文字幕,力图通过这种方式,让国际观众也能一览新都的人文风采。在翻译过程中,西华大学翻译团队字斟句酌,对字幕进行反复修改、润色,使译文更加清新自然,保留了原句风格、真实地传达了该片内容。

在几位译者的不懈努力下,最终将英文字幕完成。为国际读者搭建起了通向新都过去与现在的桥梁,让他们感受到了中国的文化风韵,同时也向世界传递了一张新都名片,展现了中国力量 。

近年来,西华大学翻译团队研究成效日益显现,翻译实践方面取得了不少丰厚成果。此次西华大学教师及优秀校友组成的翻译团队取得的成果标志着西华大学语言学科的社会认可度的上升。(作者:罗雨虹 )

中国高校之窗


西华大学是一所学科门类齐全、多学科协调发展的省属重点综合性大学,是国家中西部高校基础能力建设工程重点支持高校,教育部本科教学工作水平评估优秀高校,四川省首批深化创新创业教育改革示范高校,成渝地区双城经济圈高校联盟高校,四川省首批文明校园,四川省绿化先进单位.......【详细】