2017年6月3日，2017丝绸之路国际博览会暨第21届中国东西部合作与投资贸易洽谈会在西安开幕。西安外国语大学高级翻译学院师生为丝博会暨西洽会系列活动提供了高端翻译服务和志愿服务工作。

西安外国语大学高级翻译学院赵毅慧、梁颖、曾阿珊、李潮渊等教师分别担任了开幕式、塞尔维亚-中国（陕西）投资贸易及旅游合作洽谈会、丝绸之路商务合作（西安）圆桌会、丝绸之路质量标准国际论坛、西安投资贸易合作交流会暨重点项目签约仪式、第二届丝绸之路区域合作与发展论坛、新型城镇化建设高峰论坛、“一带一路”中小企业跨境投资贸易洽谈会、“一带一路”渭南友好城市合作发展大会等同声传译工作。

6月2日晚，陕西省政府在陕西宾馆举办欢迎晚宴。西安外国语大学MTI研究生王洋洋、吕鹏、徐新星、唐梓峻、周洁、马佳莹为希腊驻华大使等外宾提供口译服务，以优秀的专业能力和专注的工作态度受到中外嘉宾的一致肯定。6月4日，“一带一路”沿线国家驻华大使考察西咸新区丝路经济带能源金融贸易区，西安外国语大学MTI研究生罗川担任陪同口译，并在随后举行的座谈会上担任交替传译。在6月4日晚举行的希腊、阿尔巴尼亚、塔吉克斯坦、叙利亚四国大使接待晚宴和6月5日在陕西大会堂举行的“一带一路”筑术云智能创新国际合作高峰论坛上，西安外国语大学MTI研究生罗川、崔菁菁、言丹莎、邬晟担任陪同口译，以扎实的语言功底、优秀的口译能力赢得了各方认可。 此外，西安外国语大学MTI研究生刘飒、冯一玮在国际馆负责乌克兰馆、俄罗斯馆、澳大利亚馆、德国馆等的驻场组织、双语讲解、礼宾接待等志愿服务，本科生吴瑞卓负责奥地利商务参赞郭励之的全程接待工作，本科生马婧嫙、董瑾、李文轩、李玲玲等承担部分会务工作，负责礼宾接待、信息统计等志愿服务，出色完成了各项任务，展现了西安外国语大学学生良好的综合素质。

西安外国语大学受大会执委会及共青团陕西省委员会委托，共选派89名志愿者承担此次活动的志愿服务工作。在团委干部陈芳、团委组织部副部长郭佳鑫、团委社团部副部长王凯等3名老师的带领下，志愿者们分成投资洽谈组、展览一部、活动协调组，有针对性地进行志愿服务工作。大会期间，西安外国语大学志愿者以最饱满的热情和最灿烂的微笑迎接每一位来宾及参展商，展现了西外大志愿者“心志愿、馨服务”的服务理念。从负责嘉宾的全天接机、圆桌会报道、入城仪式的引导，到外商的投资洽谈翻译，再到值班室值班、参展商服务、专业观众信息登记，这些志愿服务工作中的每一个细节，每一个环节，处处体现着“奉献、友爱、互助、进步”的志愿精神。

此次丝博会，西外大的“小西树”们是大会一道亮丽的风景线，他们通过自己的辛勤努力，为大会的成功举办贡献了西外力量，在志愿服务过程中锤炼了品格，提升了能力，也彰显了西安外国语大学志愿者“综合水平高、服务水平优、应变能力好、团队意识强”的良好形象。